1 00:00:00,410 --> 00:00:02,059 - Джош Тейт. - Студент? 2 00:00:02,060 --> 00:00:04,419 - Втора година в университета. - Видях го вчера сутринта. 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,909 Тръгваше да излиза докато ставах. 4 00:00:05,910 --> 00:00:07,799 - А ти си? - Мелани Томас, 5 00:00:07,800 --> 00:00:09,109 Приятелката на Спенс. 6 00:00:09,110 --> 00:00:11,339 Изглежда иска нещо малко по-постоянен. 7 00:00:11,340 --> 00:00:12,759 Помоли ме да се омъжа за него. 8 00:00:12,760 --> 00:00:15,909 Току що видях следващите 10 години, начертани за мен. 9 00:00:15,910 --> 00:00:17,499 Работа и ти. 10 00:00:17,500 --> 00:00:19,459 Какво прави той клуб за танци в скута? 11 00:00:19,460 --> 00:00:21,130 Той винаги е тук само заради Мелани. 12 00:00:21,440 --> 00:00:23,469 Пиперонил метил кетон. 13 00:00:23,470 --> 00:00:25,979 PMK се използва за синтез на екстази. 14 00:00:25,980 --> 00:00:29,139 Правиш да изглежда така, сякаш Джош го е очаквал и по този начин никой не го интересува, че синът ми е починал. 15 00:00:29,140 --> 00:00:30,599 Пука ми, г-жо Тейт. 16 00:00:30,600 --> 00:00:33,399 Името му е Мартин Хекстън. той беше служител под прикритие 17 00:00:33,400 --> 00:00:35,159 използвахме, когато бях в криминалния отряд. 18 00:00:35,160 --> 00:00:38,259 Забравих колко много означаваше за мен времето ни заедно. 19 00:00:38,260 --> 00:00:40,499 Джош снабдяваше Фалън с наркотици. 20 00:00:40,500 --> 00:00:42,649 Помагахте ли, д-р Калкът? 21 00:00:42,650 --> 00:00:45,659 Сериозни наранявания на главата. Жертвата е Лиъм Фалън. 22 00:00:45,660 --> 00:00:48,659 Засякохме Джош на пътна камера и този човек го следваше. 23 00:00:48,660 --> 00:00:49,979 Това е Мартин Хекстън. 24 00:00:49,980 --> 00:00:51,339 Замесен си с Хекстън 25 00:00:51,340 --> 00:00:53,049 - и сега е заподозрян. - Не, не съм. 26 00:00:53,050 --> 00:00:55,500 - Не съм свързан с Хекстън. - Моля ви. Хелън. 27 00:01:05,990 --> 00:01:09,280 DCI БАНКИ "призраци" 28 00:01:11,990 --> 00:01:14,970 Сезон 5 - Епизод 06 Част 2 от 2 29 00:01:17,990 --> 00:01:20,970 Субтитри от Deluxe Синхронизация: Marocas62 30 00:01:50,860 --> 00:01:53,450 - Вие сте Банкс? - Инспектор Денмур? 31 00:01:58,020 --> 00:02:00,659 Хекстън е проникнал в наркобанди. 32 00:02:00,660 --> 00:02:02,379 Или се е съюзил с някой от тях 33 00:02:02,380 --> 00:02:04,330 или реши да излезе сам. 34 00:02:04,890 --> 00:02:06,199 Така или иначе, вината беше моя. 35 00:02:06,200 --> 00:02:09,840 Не можете да се обвинявате, ако някой от вашите офицери избират да станат мошеници. 36 00:02:12,860 --> 00:02:14,750 Копия на последните цели на Hexton 37 00:02:15,640 --> 00:02:17,550 и документите по делото от процеса му. 38 00:02:17,980 --> 00:02:20,019 Мислех, че може да са ви полезни. 39 00:02:20,020 --> 00:02:21,699 Вижте, корупцията е едно 40 00:02:21,700 --> 00:02:24,990 но мислите ли, че Хекстън би стигнало до убийство? 41 00:02:25,300 --> 00:02:27,019 Работата под прикритие е, 42 00:02:27,020 --> 00:02:28,939 свикваш преминаване на линията. 43 00:02:28,940 --> 00:02:30,699 Хекстън го прави толкова дълго 44 00:02:30,700 --> 00:02:32,710 той дори не знае където е линията. 45 00:02:35,100 --> 00:02:36,779 Досиетата на Мартин Хекстън. 46 00:02:36,780 --> 00:02:38,739 Искам да минеш ги инч по инч. 47 00:02:38,740 --> 00:02:41,299 - Какво търсим? - Не знам, но има добър шанс 48 00:02:41,300 --> 00:02:44,249 че Хекстън работи за наркобанда, която разследваше. 49 00:02:44,250 --> 00:02:47,489 Като се има предвид, че знаем, че Джош Тейт продаваше своите таблетки екстази 50 00:02:47,490 --> 00:02:50,259 на Лиъм Фалън и този Хекстън наблюдаваше двамата 51 00:02:50,260 --> 00:02:52,769 - може да има връзка. - Мислиш ли, че това е нещо като война за територия? 52 00:02:52,770 --> 00:02:54,799 В момента нищо не мисля. 53 00:02:54,800 --> 00:02:57,259 Прегледайте файла, вижте дали можете да намерите конкретен линк 54 00:02:57,260 --> 00:03:00,089 между Хекстън, Фалън и Джош Тейт. 55 00:03:00,090 --> 00:03:01,529 Каква е присъдата за Фалън? 56 00:03:01,530 --> 00:03:03,699 От болницата казаха, че е стабилен, през най-лошото. 57 00:03:03,700 --> 00:03:05,149 Добре, да отидем да поговорим с него. 58 00:03:05,150 --> 00:03:07,129 Тарик, къде сме с намирането на Хекстън? 59 00:03:07,130 --> 00:03:09,219 Поставяне на доставчика на услуги следа на мобилния му телефон. 60 00:03:09,220 --> 00:03:11,519 - А колата? - Разпространен индексът до всички единици. 61 00:03:11,520 --> 00:03:13,250 Защо не попитаме Хелън? 62 00:03:13,760 --> 00:03:15,919 Ако познаваше Хекстън от преди 63 00:03:15,920 --> 00:03:17,679 тогава тя може да има идея къде е той. 64 00:03:17,680 --> 00:03:19,660 Инспектор Мортън си взема почивка. 65 00:03:24,660 --> 00:03:27,860 - Аз седя отпред! - Не, аз съм! 66 00:03:54,460 --> 00:03:56,979 Така че хайде, Хелън Мортън не си взема отпуск. 67 00:03:56,980 --> 00:03:58,869 - Какво става? - Лично е. 68 00:03:58,870 --> 00:04:00,739 Наслаждаваш се на това твърде много. 69 00:04:00,740 --> 00:04:03,819 Всъщност просто изпитвам облекчение не аз в кучешката колиба поне веднъж. 70 00:04:03,820 --> 00:04:05,210 Има още време. 71 00:04:05,860 --> 00:04:08,970 Говорейки за време, кога планирате като дадеш отговора си на Дейвид? 72 00:04:09,500 --> 00:04:12,439 - Когато реша. - Значи все още имаш съмнения? 73 00:04:12,440 --> 00:04:14,490 Е, не бих бил човек, ако не го направих. 74 00:04:15,840 --> 00:04:17,459 не е за вярване 75 00:04:17,460 --> 00:04:19,439 Някой ме напада в собствения ми дом 76 00:04:19,440 --> 00:04:20,919 все пак аз съм този, който е разпитван. 77 00:04:20,920 --> 00:04:23,079 Вие сте под предпазливост, помниш ли? 78 00:04:23,080 --> 00:04:24,849 Бевърли Калкът си призна. 79 00:04:24,850 --> 00:04:26,759 Тя каза, че си купуване на хапчетата 80 00:04:26,760 --> 00:04:28,649 че тя и Джош са правене в гаража. 81 00:04:28,650 --> 00:04:32,319 ЩЕ бъдете арестуван в момента докторът ни дава всичко ясно. 82 00:04:32,320 --> 00:04:34,399 Кой те нападна снощи? 83 00:04:34,400 --> 00:04:35,700 Той ли беше? 84 00:04:38,220 --> 00:04:40,739 аз не знам Не го видях. 85 00:04:40,740 --> 00:04:42,339 Какво имаш предвид, ти не видя ли момчето? 86 00:04:42,340 --> 00:04:43,649 кълна се 87 00:04:43,650 --> 00:04:46,459 Прибрах се и го видях някой се беше преместил от неща. 88 00:04:46,460 --> 00:04:48,569 Чух шум отзад аз и тогава, бам. 89 00:04:48,570 --> 00:04:51,179 Следващото нещо, което знаете, че съм събуждане в линейка. 90 00:04:51,180 --> 00:04:52,739 Не беше кражба с взлом, Лиъм! 91 00:04:52,740 --> 00:04:55,590 Този човек беше професионалист, той дори не остави отпечатък. 92 00:04:58,260 --> 00:05:01,829 Вие бяхте нападнати заради вашите операция с наркотици с Джош Тейт. 93 00:05:01,830 --> 00:05:03,189 виж, 94 00:05:03,190 --> 00:05:05,640 Не знам какво ти мислим, че ни харесва, нали? 95 00:05:05,960 --> 00:05:08,909 Но всичко, което направихме, беше предайте нещата. 96 00:05:08,910 --> 00:05:10,619 да направихме малко пари 97 00:05:10,620 --> 00:05:12,850 но не сме тъпкали на никого. 98 00:05:14,900 --> 00:05:17,379 И така, мислите ли, че Фалън казва ли истината? 99 00:05:17,380 --> 00:05:20,079 Мисля, че има основателна причина да лъже. 100 00:05:20,080 --> 00:05:21,969 Но ако наистина не беше Хекстън 101 00:05:21,970 --> 00:05:23,490 как Хекстън се вписва в това? 102 00:05:24,060 --> 00:05:26,609 - Хей, всичко наред ли е? - Всичко е супер. 103 00:05:26,610 --> 00:05:27,919 Тя каза: "Татко". 104 00:05:27,920 --> 00:05:30,200 Ти си умно момиче. 105 00:05:30,940 --> 00:05:32,899 добре, прозвуча повече като "направи" 106 00:05:32,900 --> 00:05:35,159 но и двамата знаехме какво имахте предвид, нали? 107 00:05:35,160 --> 00:05:37,460 - Алън. - Хей, Дейвид. 108 00:05:38,180 --> 00:05:39,499 хей 109 00:05:39,500 --> 00:05:41,049 Ще се видим горе. 110 00:05:41,050 --> 00:05:43,709 Значи си стигнал чак до тук за да ми каже, че тя каза "татко". 111 00:05:43,710 --> 00:05:46,239 Е, бяхме на път на плуване, но да, 112 00:05:46,240 --> 00:05:48,099 по същество затова съм тук. 113 00:05:48,100 --> 00:05:51,009 - Това е голям ден за мен. - Знам. Нещо друго каза ли? 114 00:05:51,010 --> 00:05:53,099 Без натиск но тя попита за 115 00:05:53,100 --> 00:05:54,509 нейните шаферки се обличат по-рано. 116 00:05:54,510 --> 00:05:56,110 Речта й наистина предстои. 117 00:05:56,415 --> 00:05:57,980 Тя е много напреднала. 118 00:05:59,980 --> 00:06:01,989 Съжалявам, наистина трябва да е някъде. 119 00:06:01,990 --> 00:06:04,390 аз те обичам Ще се видим по-късно. 120 00:06:06,300 --> 00:06:07,600 хайде 121 00:06:21,380 --> 00:06:24,050 - Добре? - Благодаря, че дойдохте. 122 00:06:24,460 --> 00:06:26,319 Съжалявам за всичко наметалото и камата. 123 00:06:26,320 --> 00:06:29,419 Всичко е наред. Привлича на моя вътрешен шпионин. 124 00:06:29,420 --> 00:06:32,209 - И какво казва той? - Шефът? 125 00:06:32,210 --> 00:06:33,630 Не много. 126 00:06:34,280 --> 00:06:35,929 Той не е щастлив. 127 00:06:35,930 --> 00:06:38,750 Просто ми кажи какво става с теб и Хекстън. 128 00:06:39,180 --> 00:06:40,480 нищо 129 00:06:41,220 --> 00:06:43,250 Поне не повече. 130 00:06:43,940 --> 00:06:45,409 знаеш ли къде е той 131 00:06:45,410 --> 00:06:47,069 не Мислех, че вече ще го направиш. 132 00:06:47,070 --> 00:06:50,240 Не, изглежда, че е замесен с различни наркогрупи. 133 00:06:50,860 --> 00:06:52,870 Съмнявам се, че би стигнал толкова далеч. 134 00:06:53,420 --> 00:06:55,529 Търсим този на Хекстън стари преписки. 135 00:06:55,530 --> 00:06:59,380 Дано намерим връзка между него и Джош Тейт. 136 00:07:02,620 --> 00:07:04,119 Съжалявам, Ани. 137 00:07:04,120 --> 00:07:07,239 Съжалявам, има... трябва да тръгвам. има нещо, което трябва да проверя. 138 00:07:07,240 --> 00:07:08,540 добре 139 00:07:16,220 --> 00:07:17,529 Хекстън. 140 00:07:17,530 --> 00:07:20,559 Затворен в 24 часов гараж две мили северно от центъра. 141 00:07:20,560 --> 00:07:23,199 - Покажи ми. - Той беше там в 11:46 снощи. 142 00:07:23,200 --> 00:07:26,089 Според касовата бележка той купи бензин, вода, чипс, 143 00:07:26,090 --> 00:07:28,179 шоколад и две одеяла за пътуване. 144 00:07:28,180 --> 00:07:30,219 Настанява се за през нощта. 145 00:07:30,220 --> 00:07:32,389 Той не би се регистрирал в a хотел, той не е толкова глупав. 146 00:07:32,390 --> 00:07:33,749 Спеше в колата. 147 00:07:33,750 --> 00:07:35,459 правилно, вземете някои единици там. 148 00:07:35,460 --> 00:07:38,179 Проверете всичко в рамките на a мили радиус от този гараж. 149 00:07:38,180 --> 00:07:40,009 Предоставената услуга току-що се обади. 150 00:07:40,010 --> 00:07:41,719 Хекстън обърна своя телефон преди час. 151 00:07:41,720 --> 00:07:44,499 - Имате ли точно местоположение? - Буково авеню в Алудли. 152 00:07:44,500 --> 00:07:46,739 Това е мястото на семейство Фостър на живо. хайде 153 00:07:46,740 --> 00:07:48,650 Какво иска Хекстън от тях? 154 00:08:23,700 --> 00:08:25,009 г-жа Тейт? 155 00:08:25,010 --> 00:08:27,060 Имам някои въпроси трябва да те попитам 156 00:08:29,420 --> 00:08:32,319 - Това ти ли си на снимката? - Къде го намери това? 157 00:08:32,320 --> 00:08:34,379 Това е направено през 1993 г., нали? 158 00:08:34,380 --> 00:08:36,919 Когато бяхте член на a група, наречена Radical Action. 159 00:08:36,920 --> 00:08:38,299 Беше много отдавна. 160 00:08:38,300 --> 00:08:40,860 И този човек стои тук до теб... 161 00:08:42,000 --> 00:08:43,550 помниш ли го 162 00:08:45,140 --> 00:08:47,339 Той беше в групата за почти 18 месеца. 163 00:08:47,340 --> 00:08:48,819 Той даде името си Мартин Уелс 164 00:08:48,820 --> 00:08:50,870 но всъщност той беше служител под прикритие. 165 00:08:51,220 --> 00:08:53,100 Той е свидетелствал срещу групата 166 00:08:53,460 --> 00:08:55,899 и четирима ваши приятели бяха вкарани в затвора, нали? 167 00:08:55,900 --> 00:08:57,699 Този човек ме предаде. 168 00:08:57,700 --> 00:09:00,059 18 месеца са много време и не е нечувано 169 00:09:00,060 --> 00:09:03,710 за формиране на служител под прикритие взаимоотношения в тези ситуации. 170 00:09:04,060 --> 00:09:05,820 Но г-жо Тейт, 171 00:09:07,500 --> 00:09:09,190 Трябва да задам въпроса... 172 00:09:10,020 --> 00:09:12,260 Той е биологичният баща на Джош. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,359 Няма смисъл да се пази вече е тайна. 174 00:09:17,360 --> 00:09:19,389 Защо не каза ни това преди? 175 00:09:19,390 --> 00:09:20,979 Защото не беше уместно. 176 00:09:20,980 --> 00:09:22,700 Знаеш ли, донесох Джош като мой собствен. 177 00:09:23,020 --> 00:09:24,900 Аз съм неговият истински баща. 178 00:09:38,180 --> 00:09:40,839 - Какво става? - Г-жо Фостър, виждали ли сте някого? 179 00:09:40,840 --> 00:09:42,829 мотае се около къща тази сутрин? 180 00:09:42,830 --> 00:09:45,319 - не - Има ли посетители? Някакви обаждания? 181 00:09:45,320 --> 00:09:48,079 Само детективът. 182 00:09:48,080 --> 00:09:50,639 - Какъв детектив? - Той дойде да вземе Мелани 183 00:09:50,640 --> 00:09:52,809 в гарата за разпит. 184 00:09:52,810 --> 00:09:54,759 Кен, той взе Мелани. 185 00:09:54,760 --> 00:09:56,840 Разпространете го до всички звена! 186 00:10:00,020 --> 00:10:01,899 Всички единици от DC Blackstone. 187 00:10:01,900 --> 00:10:03,209 Заподозреният е в черен салон 188 00:10:03,210 --> 00:10:06,550 последно видян на Бук Авеню в Алудли. 189 00:10:06,900 --> 00:10:08,200 Спрете колата! 190 00:10:08,940 --> 00:10:10,599 Искам да изляза веднага! 191 00:10:10,600 --> 00:10:12,959 - Пусни ме! Пуснете ме! - Не и докато не поговорим! 192 00:10:12,960 --> 00:10:15,450 - Пусни ме! - Мелани, спри! 193 00:10:16,650 --> 00:10:18,209 Просто искам да поговорим. 194 00:10:18,210 --> 00:10:20,109 - Остави ме на мира! - Мелани! 195 00:10:20,110 --> 00:10:22,090 Просто искам да говоря с теб! 196 00:10:23,500 --> 00:10:24,800 върни се! 197 00:10:31,980 --> 00:10:33,980 Бог. какво се случва 198 00:10:35,620 --> 00:10:37,670 Не се притеснявай, хайде. 199 00:10:40,860 --> 00:10:42,450 Моля, помогнете ми... 200 00:10:59,900 --> 00:11:01,719 Всички единици от DC Blackstone, 201 00:11:01,720 --> 00:11:03,099 заподозреният е в черен салон. 202 00:11:03,100 --> 00:11:07,139 Индекс, татко, янки, пет, Три, Джулиет, Янки, Лима. 203 00:11:07,140 --> 00:11:09,479 Превозното средство е видяно да се движи на юг по Лийдс Роуд. 204 00:11:09,480 --> 00:11:10,880 Всички звена отговарят. 205 00:11:11,820 --> 00:11:14,690 Всички получени от DI Morton. Аз съм на Лийдс Роуд. 206 00:11:15,300 --> 00:11:17,150 Мислех, че е тя отпуск. 207 00:11:33,260 --> 00:11:35,819 От DI Morton, сега съм следвайки заподозрения. 208 00:11:35,820 --> 00:11:38,000 ДИ Мортън, какво е вашето местоположение? 209 00:11:38,660 --> 00:11:40,850 Все още се движим на юг в града. 210 00:11:49,220 --> 00:11:50,870 Имате нужда от помощ тук! 211 00:11:52,300 --> 00:11:53,600 хайде 212 00:11:56,300 --> 00:11:57,950 не се притеснявай те те хванаха сега. 213 00:11:59,020 --> 00:12:00,590 Ето те, любов. 214 00:12:04,020 --> 00:12:06,660 Какво стана с нея? Къде е шофьорът? 215 00:12:20,140 --> 00:12:23,200 DCI Banks до DI Morton, влезте. 216 00:12:37,460 --> 00:12:38,769 Мартин. 217 00:12:38,770 --> 00:12:40,790 Защо не ми каза за Джош? 218 00:12:41,740 --> 00:12:43,419 Не можех да кажа на никого. 219 00:12:43,420 --> 00:12:45,479 Да, добре, сега те мисля, че си го убил. 220 00:12:45,480 --> 00:12:47,949 - Мислех, че Фалън го е убил. - не 221 00:12:47,950 --> 00:12:49,250 Не е така, както изглежда. 222 00:12:50,140 --> 00:12:53,259 Ти ме използва, нали? За да разбереш името на Фалън? 223 00:12:53,260 --> 00:12:55,299 Имах нужда от информацията. 224 00:12:55,300 --> 00:12:57,599 DI Мортън, вашето местоположение. Край. 225 00:12:57,600 --> 00:12:59,159 чакай 226 00:12:59,160 --> 00:13:01,300 Просто ме изслушай. моля 227 00:13:02,820 --> 00:13:05,250 Прекарах 20 години в армията и не получи нищо обратно. 228 00:13:05,580 --> 00:13:08,770 Единственото хубаво нещо, от което се измъкнах беше Джош и аз го изхвърлихме. 229 00:13:09,230 --> 00:13:11,379 Излязох от него и майка му и за какво? 230 00:13:11,380 --> 00:13:13,219 Потупване по гърба? 231 00:13:13,220 --> 00:13:16,219 А сега Денмур и първенците се опитват да ме зашият. 232 00:13:16,220 --> 00:13:17,520 Моля те! 233 00:13:18,880 --> 00:13:21,439 Загубих Джош, преди дори да го успея го опозна правилно 234 00:13:21,440 --> 00:13:23,369 и не бях там за него, когато имаше нужда от мен 235 00:13:23,370 --> 00:13:25,699 но мога да разбера кой го е убил. 236 00:13:25,700 --> 00:13:27,739 Това не е твоя работа. 237 00:13:27,740 --> 00:13:29,040 не... 238 00:13:29,580 --> 00:13:31,470 но ми дава връзка. 239 00:13:32,280 --> 00:13:34,220 И това е всичко, което ми остана. 240 00:13:36,060 --> 00:13:37,360 Моля те, Хелън. 241 00:13:39,200 --> 00:13:41,310 Просто ме остави да мина през вратата. 242 00:14:01,260 --> 00:14:03,939 Мисля, че ти казах да се прибереш. 243 00:14:03,940 --> 00:14:05,700 Но ти знаеше, че няма да го направя. 244 00:14:06,980 --> 00:14:09,100 Срещни ме обратно на гарата. 245 00:14:12,020 --> 00:14:15,409 Хекстън беше под прикритие с радикал група за действие за 18 месеца. 246 00:14:15,410 --> 00:14:18,019 Има достатъчно време, за да се оформи връзка със Сара Тейт. 247 00:14:18,020 --> 00:14:20,899 Джош беше на шест месеца, когато Хекстън свидетелства в съдебното дело. 248 00:14:20,900 --> 00:14:23,059 И той просто ходеше на Сара и Джош? 249 00:14:23,060 --> 00:14:25,859 Оставам с впечатлението, че Сара Тейт не искаше повече да има нищо общо с него. 250 00:14:25,860 --> 00:14:27,360 Защо не се е оплакала? 251 00:14:28,190 --> 00:14:30,380 Може би беше защитавайки сина си. 252 00:14:32,460 --> 00:14:34,759 Знаеш ли, искам да седна в това интервю. 253 00:14:34,760 --> 00:14:37,159 Това е... Това не е добра идея. 254 00:14:37,160 --> 00:14:39,380 Е, дори и така беше аз, който го доведох. 255 00:14:40,980 --> 00:14:44,069 Аз водя, ти слушаш. 256 00:14:44,070 --> 00:14:45,370 съгласен 257 00:14:45,860 --> 00:14:47,160 Съгласен. 258 00:14:48,260 --> 00:14:50,639 Записите на разговорите на Джош Тейт. 259 00:14:50,640 --> 00:14:53,559 Той е получил 23 обаждания от вас 260 00:14:53,560 --> 00:14:55,669 през двете седмици водещи до неговата смърт. 261 00:14:55,670 --> 00:14:56,979 Какво беше толкова важно? 262 00:14:56,980 --> 00:14:58,659 Исках да се срещна със сина си. 263 00:14:58,660 --> 00:15:02,199 Така че защо отне 23 обаждания да организирам среща? 264 00:15:02,200 --> 00:15:04,160 Той отказа за първите 22. 265 00:15:04,880 --> 00:15:07,480 Какво стана с теб и Джош в кафенето? 266 00:15:09,920 --> 00:15:12,700 Той каза, че не ме иска да контактува повече с него. 267 00:15:13,860 --> 00:15:15,650 Той не искаше да ми бъде син 268 00:15:16,260 --> 00:15:18,199 и той не го направи нужда от друг баща. 269 00:15:18,200 --> 00:15:20,019 Това трябва да ви е разстроило. 270 00:15:20,020 --> 00:15:21,329 Така стана. 271 00:15:21,330 --> 00:15:23,899 Какво направи след кафенето? 272 00:15:23,900 --> 00:15:25,939 Върнах се в BandB и се напих. 273 00:15:25,940 --> 00:15:28,220 Опита ли да се свържеш с Джош отново? 274 00:15:29,400 --> 00:15:31,269 Не съм убил сина си. 275 00:15:31,270 --> 00:15:33,779 Лиъм Фалън беше сериозно нападнат 276 00:15:33,780 --> 00:15:35,139 в дома му снощи. 277 00:15:35,140 --> 00:15:38,879 Имахте снимки от камери за наблюдение на Fallon в BandB. 278 00:15:38,880 --> 00:15:40,479 Откъде ги взе? 279 00:15:40,480 --> 00:15:42,399 Стар приятел от престъпния отряд. 280 00:15:42,400 --> 00:15:44,420 Този стар приятел има ли име? 281 00:15:45,640 --> 00:15:49,200 Къде беше снощи между 20:00 и полунощ? 282 00:15:51,100 --> 00:15:53,390 - Искаш ли да отговориш на това? - да 283 00:15:54,390 --> 00:15:56,249 Бях с ДС Хекстън в стаята си 284 00:15:56,250 --> 00:15:58,189 в къщата му за гости до 10 часа. 285 00:15:58,190 --> 00:16:00,459 Е, това все още ни дава два часа. 286 00:16:00,460 --> 00:16:02,659 Е, нека не се залъгваме. 287 00:16:02,660 --> 00:16:05,219 Ако имате някакви доказателства за връзка мен за нападението на Фалън 288 00:16:05,220 --> 00:16:06,700 щеше да го разкриеш. 289 00:16:07,200 --> 00:16:09,399 Ами Мелани Томас? 290 00:16:09,400 --> 00:16:11,200 Какво искаше от нея? 291 00:16:11,860 --> 00:16:13,160 как е тя 292 00:16:18,180 --> 00:16:19,480 виж... 293 00:16:21,050 --> 00:16:23,659 - Исках само да говоря с нея. - Тогава защо да я лъжа? 294 00:16:23,660 --> 00:16:25,659 Защо каза, че трябва да я заведа до гарата? 295 00:16:25,660 --> 00:16:28,139 Защото това беше най-лесният начин да я измъкне от тази къща. 296 00:16:28,140 --> 00:16:30,810 Имах нужда да я видя сама, но след това тя рухна. 297 00:16:31,340 --> 00:16:33,579 Така че отидох направо в болницата. 298 00:16:33,580 --> 00:16:36,580 - Какво я накара да рухне? - Не знам. 299 00:16:37,460 --> 00:16:39,450 Може би нещо свързано с бебето. 300 00:16:45,100 --> 00:16:46,400 В кафенето 301 00:16:47,320 --> 00:16:50,060 Джош ми каза Мелани раждаше неговото бебе. 302 00:16:50,940 --> 00:16:52,750 Той щеше да става баща. 303 00:16:53,250 --> 00:16:54,659 И той искаше да знам 304 00:16:54,660 --> 00:16:57,110 той щеше да направи по-добра работа от мен. 305 00:16:58,730 --> 00:17:00,789 Отидох да видя Мелани защото исках да се срещнем 306 00:17:00,790 --> 00:17:02,710 майката на моя внук. 307 00:17:08,440 --> 00:17:11,019 - Ще го освободите ли? - Не, ако мога да помогна. 308 00:17:11,020 --> 00:17:12,329 добре, имаш ли достатъчно, за да го задържиш? 309 00:17:12,330 --> 00:17:14,999 Шефе, Ани е просто говорих с лекаря. 310 00:17:15,000 --> 00:17:18,250 Мелани Томас страда от инфекция след прекратяване. 311 00:17:18,860 --> 00:17:21,100 Тя се отърва от бебето. 312 00:17:21,940 --> 00:17:24,850 По-добре да запазя Ани до скорост на Hexton. 313 00:17:39,220 --> 00:17:41,220 Спенсър, Имам нужда от разговор с Мелани. 314 00:17:42,300 --> 00:17:44,290 Без грижи. 315 00:17:44,740 --> 00:17:46,280 Трябва да се прибирам. 316 00:17:47,420 --> 00:17:49,650 - Ще се върнеш ли по-късно? - Да, разбира се. 317 00:17:50,700 --> 00:17:52,000 ти просто... 318 00:17:52,740 --> 00:17:54,340 по-спокойно, нали? 319 00:18:01,820 --> 00:18:03,820 - благодаря - благодаря 320 00:18:18,780 --> 00:18:20,750 Просто не беше подходящият момент. 321 00:18:22,720 --> 00:18:25,009 Спенсър има университет. 322 00:18:25,010 --> 00:18:27,090 Имаме всички тези планове, вижте. 323 00:18:27,560 --> 00:18:30,599 Имам нужда да направите изявление относно човекът, който те доведе тук. 324 00:18:30,600 --> 00:18:33,559 Името му е Мартин Хекстън, той е бащата на Джош. 325 00:18:33,560 --> 00:18:35,229 Неговият истински баща. 326 00:18:35,230 --> 00:18:37,950 - Какво искаше от мен? - Искаше да се срещне с теб. 327 00:18:38,760 --> 00:18:41,289 Джош му каза, че бебето е негово. 328 00:18:41,290 --> 00:18:43,350 Не беше бебето на Джош. 329 00:18:44,040 --> 00:18:46,110 Той вярваше, че е така. 330 00:18:47,120 --> 00:18:49,450 Не искам да правя изявления. 331 00:18:56,200 --> 00:18:59,280 Такава дяволска глупост. 332 00:19:01,520 --> 00:19:03,570 Вината беше на Спенсър. 333 00:19:04,080 --> 00:19:07,660 Той донесе всичките си стари лични съученици в клуба. 334 00:19:08,440 --> 00:19:11,419 Всички те... бяха ядосани 335 00:19:11,420 --> 00:19:13,439 и силен. 336 00:19:13,440 --> 00:19:14,740 грубо. 337 00:19:15,280 --> 00:19:18,280 Той каза, че показва аз към момчетата. 338 00:19:27,960 --> 00:19:30,000 смутих се 339 00:19:31,320 --> 00:19:33,130 и се ядосах 340 00:19:34,320 --> 00:19:36,890 и исках да нараня Спенс. 341 00:19:37,440 --> 00:19:40,700 и... Джош беше там. 342 00:19:42,280 --> 00:19:44,680 Той винаги беше окървавен там. 343 00:19:45,120 --> 00:19:47,140 И той беше там за бебето? 344 00:19:47,960 --> 00:19:49,810 Не беше неговото бебе. 345 00:19:50,960 --> 00:19:54,389 Казах му, че е на Спенсър бебе но... 346 00:19:54,390 --> 00:19:55,950 той не слушаше. 347 00:19:56,520 --> 00:19:58,539 Той каза, че знае, че е негово. 348 00:19:58,540 --> 00:20:01,660 Сякаш... Сякаш беше съдба или нещо такова. 349 00:20:02,040 --> 00:20:04,819 Спенсър знаеше ли за теб и Джош? 350 00:20:04,820 --> 00:20:06,450 Разбира се че не. 351 00:20:06,800 --> 00:20:09,159 И той никога не може да разбере. 352 00:20:09,160 --> 00:20:10,460 моля 353 00:20:13,320 --> 00:20:14,929 Нямаше значение какво каза тя, 354 00:20:14,930 --> 00:20:17,179 Джош беше убеден бебето беше негово. 355 00:20:17,180 --> 00:20:19,159 Все пак обяснява много. 356 00:20:19,160 --> 00:20:21,909 Джош мислеше, че е така на път да стане баща. 357 00:20:21,910 --> 00:20:25,430 Това е огромно. Той почувства време беше да се засилим. 358 00:20:26,000 --> 00:20:28,209 Той говори с Калкът и след това към Фалън. 359 00:20:28,210 --> 00:20:30,609 Той им казва, че получава извън играта с наркотици. 360 00:20:30,610 --> 00:20:33,249 Тогава той среща баща си, за първи път. 361 00:20:33,250 --> 00:20:35,199 Той му дава някои домашни истини. 362 00:20:35,200 --> 00:20:37,679 Джош Тейт пое отговорността. 363 00:20:37,680 --> 00:20:39,639 Така че вероятно Джош не знаех, че Мелани 364 00:20:39,640 --> 00:20:41,399 планираше за прекъсване на тази бременност. 365 00:20:41,400 --> 00:20:42,890 Не, не мисля така. 366 00:20:43,300 --> 00:20:46,629 Прекратяването на Мелани беше извършено в нощта, когато Джош беше убит 367 00:20:46,630 --> 00:20:47,930 в клиниката Чанинг. 368 00:20:48,720 --> 00:20:50,519 Чанинг? Това е частна болница. 369 00:20:50,520 --> 00:20:51,829 Къде е тя вземете парите за това? 370 00:20:51,830 --> 00:20:53,599 От майката на гаджето, очевидно. 371 00:20:53,600 --> 00:20:55,929 - Какво? - Не само тя плати за това, 372 00:20:55,930 --> 00:20:58,409 тя закара Мелани до клиниката. 373 00:20:58,410 --> 00:21:00,069 Какво, да абортира бебето на сина си? 374 00:21:00,070 --> 00:21:02,919 Предполагам, че това е един от начините за обвързване с бъдещата ти свекърва. 375 00:21:02,920 --> 00:21:06,379 Чакай, ако Мелани беше на клиника какво ще кажете за алибито на Спенсър? 376 00:21:06,380 --> 00:21:08,399 Той не беше с нея онази нощ. 377 00:21:08,400 --> 00:21:10,120 Нека го вкараме. 378 00:21:11,200 --> 00:21:12,770 аз не разбирам 379 00:21:13,760 --> 00:21:15,250 Загубила ли го е? 380 00:21:15,600 --> 00:21:17,139 не 381 00:21:17,140 --> 00:21:18,730 Но тя кървеше. 382 00:21:19,280 --> 00:21:21,249 добре, Мелани беше прекъсната 383 00:21:21,250 --> 00:21:23,780 така че кървенето беше поради усложнения. 384 00:21:25,040 --> 00:21:26,340 вярно 385 00:21:27,380 --> 00:21:28,919 съжалявам 386 00:21:28,920 --> 00:21:30,220 да 387 00:21:31,160 --> 00:21:33,680 Тя не натиска обвинения срещу вас. 388 00:21:34,480 --> 00:21:37,280 - Значи ще те освободим утре? - Защо не сега? 389 00:21:37,600 --> 00:21:39,909 Виж, трябва да знам това няма да направиш нищо 390 00:21:39,910 --> 00:21:42,070 това ще е компромис този случай по-нататък. 391 00:21:42,520 --> 00:21:45,719 Защото, ако сте, ние ще имаме назначете служители да ви наблюдават. 392 00:21:45,720 --> 00:21:47,529 Това ще бъде дренаж на нашите ресурси 393 00:21:47,530 --> 00:21:50,580 и това ще го направи още по-трудно за да открием убиеца на Джош. 394 00:21:52,720 --> 00:21:55,090 И ще разберем кой го е направил. 395 00:21:56,140 --> 00:21:59,200 Трябва да спреш сега. Трябва да ни се доверите. 396 00:22:00,250 --> 00:22:01,940 Нека да продължим с работата си. 397 00:22:09,720 --> 00:22:11,020 добре 398 00:22:14,160 --> 00:22:15,860 Добре какво? 399 00:22:22,360 --> 00:22:23,660 Свърши се. 400 00:23:05,720 --> 00:23:08,679 - Моят адвокат тук ли е вече? - Ще ви уведомим, когато пристигне. 401 00:23:08,680 --> 00:23:09,989 Това е Спенсър Фостър. 402 00:23:09,990 --> 00:23:12,249 Той е арестуван във връзка с убийството на Джош Тейт. 403 00:23:12,250 --> 00:23:13,559 Което е нелепо. 404 00:23:13,560 --> 00:23:15,969 Трябва да вземем ДНК проба и вашите пръстови отпечатъци. 405 00:23:15,970 --> 00:23:18,860 защо Той беше мой приятел. 406 00:23:25,440 --> 00:23:28,799 Спенсър, сутринта че тялото на Джош е намерено 407 00:23:28,800 --> 00:23:31,159 DS Cabott и DC Blackstone говорих с вас. 408 00:23:31,160 --> 00:23:32,559 - Помниш ли това? - да 409 00:23:32,560 --> 00:23:35,189 Когато те попитаха къде ти беше предната вечер 410 00:23:35,190 --> 00:23:36,499 какво каза 411 00:23:36,500 --> 00:23:37,899 Казах, че съм бил цяла нощ в апартамента 412 00:23:37,900 --> 00:23:39,609 с моята приятелка, Мелани Томас, 413 00:23:39,610 --> 00:23:43,550 но бих искал да заявя за протокола че направих грешка за това. 414 00:23:44,220 --> 00:23:46,769 - Сбъркахте ли? - да, 415 00:23:46,770 --> 00:23:48,580 поради скорошния ми шок. 416 00:23:49,680 --> 00:23:51,739 - Шок? - да 417 00:23:51,740 --> 00:23:53,349 Най-добрият ми приятел беше убит 418 00:23:53,350 --> 00:23:55,359 и моята приятелка имаше току-що абортира бебето ми. 419 00:23:55,360 --> 00:23:59,299 Г-н Фостър е посетил съветник който е предоставил писмо 420 00:23:59,300 --> 00:24:02,610 обяснявайки това объркване се дължи на скорошна скръб. 421 00:24:04,440 --> 00:24:06,350 Да, добре, Спенсър. 422 00:24:06,920 --> 00:24:09,009 Къде наистина беше тази нощ? 423 00:24:09,010 --> 00:24:10,859 Бях вкъщи с Джералд Фостър. 424 00:24:10,860 --> 00:24:12,809 Ти беше вкъщи с баща си. 425 00:24:12,810 --> 00:24:16,889 Да, пристигнах в къщата в 6:30 и тръгна в 2 сутринта. 426 00:24:16,890 --> 00:24:18,969 Закара ме местен микробус обратно в апартамента в Лийдс. 427 00:24:18,970 --> 00:24:20,379 Имаме данни за водача. 428 00:24:20,380 --> 00:24:22,830 Можем да проверим това сами, благодаря ви 429 00:24:29,350 --> 00:24:31,759 Защо не ни каза за грешката ти по-рано? 430 00:24:31,760 --> 00:24:34,609 Да, знаеш ли какво? аз... аз абсолютно трябваше да го направя. 431 00:24:34,610 --> 00:24:37,699 - Защо не го направи? - Защото бях в шок. 432 00:24:37,700 --> 00:24:39,559 Видяхте ли Джош нощта, когато умря? 433 00:24:39,560 --> 00:24:42,129 - не - Свърза ли се с вас онази вечер? 434 00:24:42,130 --> 00:24:43,999 - не - Знаехте ли 435 00:24:44,000 --> 00:24:46,350 че смятал, че бебето твоята приятелка носеше неговата ли беше? 436 00:24:46,940 --> 00:24:49,320 Не, не знаех това. 437 00:24:49,840 --> 00:24:51,900 Сигурно е шок за теб. 438 00:24:54,020 --> 00:24:57,260 Интервюто е прекратено, 19:26. 439 00:24:59,030 --> 00:25:00,789 Виждали ли сте някога 19-годишен 440 00:25:00,790 --> 00:25:02,459 дайте изпълнение като това в интервю? 441 00:25:02,460 --> 00:25:03,909 Той със сигурност беше подготвен за нас. 442 00:25:03,910 --> 00:25:05,929 Той не беше подготвен, той беше трениран. 443 00:25:05,930 --> 00:25:08,439 Някой го е седнал и си е тръгнал през всеки инч от неговата история. 444 00:25:08,440 --> 00:25:10,169 Без съмнение Джералд Фостър, 445 00:25:10,170 --> 00:25:12,279 като се има предвид, че той осигурява него с алиби. 446 00:25:12,280 --> 00:25:13,580 Искате ли да го освободите? 447 00:25:14,200 --> 00:25:16,969 - Криминалистите са намерили нещо за къщата? - Още нищо. 448 00:25:16,970 --> 00:25:20,180 Дръжте го вътре през нощта. ще говорим на родителите първо нещо утре. 449 00:25:27,070 --> 00:25:28,979 Не трябва да закъснявам тази вечер. 450 00:25:28,980 --> 00:25:31,050 Ани, не е нужно да решаваш. 451 00:25:31,820 --> 00:25:34,380 Относно брака. добре е 452 00:25:34,700 --> 00:25:37,159 Радвам се за нас продължавай както сме. 453 00:25:37,160 --> 00:25:39,279 Приемате ли обратно предложението си? 454 00:25:39,280 --> 00:25:41,550 Не, искам да се оженя за теб, но... 455 00:25:42,480 --> 00:25:45,019 Не искам да чувстваш принуден в него. 456 00:25:45,020 --> 00:25:47,600 - Дейвид, просто... - Не е нужно да обясняваш. 457 00:25:48,440 --> 00:25:49,740 аз знам 458 00:25:50,480 --> 00:25:52,899 Не исках да слагам всякакъв натиск върху вас. 459 00:25:52,900 --> 00:25:54,200 добре 460 00:26:00,760 --> 00:26:02,060 благодаря 461 00:26:10,550 --> 00:26:13,059 Така че ще поддържам връзка и ще оставя знаете какъв напредък 462 00:26:13,060 --> 00:26:14,619 правим със случая. 463 00:26:14,620 --> 00:26:16,099 благодаря 464 00:26:16,100 --> 00:26:18,109 Интервюирате ли съквартиранта? 465 00:26:18,110 --> 00:26:21,120 Както казах, ако има такива новини ще се свържа. 466 00:26:22,960 --> 00:26:24,750 Защо се върна при него? 467 00:26:26,060 --> 00:26:27,550 Имам предвид, тогава. 468 00:26:28,500 --> 00:26:30,070 Мислех, че имаме бъдеще. 469 00:26:31,340 --> 00:26:33,150 Мислех, че сме ще останем заедно. 470 00:26:33,800 --> 00:26:35,540 Но ти се върна при Майкъл. 471 00:26:36,220 --> 00:26:37,520 защо 472 00:26:40,500 --> 00:26:42,510 Не се върнах заради Майкъл. 473 00:26:43,600 --> 00:26:45,220 Върнах се за момчетата. 474 00:26:45,840 --> 00:26:47,220 Направих го за тях. 475 00:26:50,860 --> 00:26:52,160 смешно е, 476 00:26:53,200 --> 00:26:55,759 ако бяхте казали това тогава, аз... 477 00:26:55,760 --> 00:26:57,100 не бих разбрал. 478 00:26:59,220 --> 00:27:00,950 Но сега го правя. 479 00:27:15,140 --> 00:27:17,159 Държахте Спенсър цяла нощ. 480 00:27:17,160 --> 00:27:18,469 Кога ще бъде освободен? 481 00:27:18,470 --> 00:27:22,120 Веднага след като говорихме на вас и съпругата ви, г-н Фостър. 482 00:27:23,860 --> 00:27:26,390 Просто не разбирам защо го държиш вътре. 483 00:27:26,900 --> 00:27:30,159 В нощта, когато момчето беше убито Спенсър беше тук с Джералд. 484 00:27:30,160 --> 00:27:32,309 - Откъде си сигурен? - Съжалявам? 485 00:27:32,310 --> 00:27:34,490 Ти беше в клиниката Чанинг. 486 00:27:35,860 --> 00:27:37,579 Сигурно е било трудно, 487 00:27:37,580 --> 00:27:39,799 вземайки Мелани за прекратяване. 488 00:27:39,800 --> 00:27:41,339 И защо би било трудно? 489 00:27:41,340 --> 00:27:43,209 добре, защото беше бебето на сина ти 490 00:27:43,210 --> 00:27:45,150 и вашето първо внуче, потенциално. 491 00:27:46,140 --> 00:27:48,709 Спенсър има много време за създаване на семейство. 492 00:27:48,710 --> 00:27:50,759 И когато го направи Не се съмнявам 493 00:27:50,760 --> 00:27:52,549 ще бъде някой, когото обича. 494 00:27:52,550 --> 00:27:54,359 О, не мислиш ли, че той обича Мелани? 495 00:27:54,360 --> 00:27:55,719 Тя е сладко момиче, 496 00:27:55,720 --> 00:27:57,699 тя явно е много харесвам Спенсър 497 00:27:57,700 --> 00:28:00,459 но за съжаление той само използва тя да ни провокира. 498 00:28:00,460 --> 00:28:01,880 Да те провокирам как? 499 00:28:02,890 --> 00:28:06,369 Спенсър е на тази възраст, търсейки начини за бунт, 500 00:28:06,370 --> 00:28:08,920 ритник срещу неговия комфортно възпитание. 501 00:28:09,300 --> 00:28:11,349 Какъв по-добър начин да изплаши хората 502 00:28:11,350 --> 00:28:12,959 отколкото да доведеш у дома стриптизьорка? 503 00:28:12,960 --> 00:28:15,850 Така че бяхте повече от щастливи вземете я за решителност. 504 00:28:16,700 --> 00:28:18,750 Синът ми направи грешка. 505 00:28:19,560 --> 00:28:22,890 Това беше моята работа, като родител, да му помогне да го поправи. 506 00:28:27,420 --> 00:28:30,199 Спенсър беше разстроен, съвсем естествено е, 507 00:28:30,200 --> 00:28:32,559 затова му казах да дойде у дома за през нощта. 508 00:28:32,560 --> 00:28:34,099 И тогава какво направи? 509 00:28:34,100 --> 00:28:35,859 Направих вечеря, гледах телевизия 510 00:28:35,860 --> 00:28:38,529 и тогава му дадох малко лекция. 511 00:28:38,530 --> 00:28:39,839 за какво? 512 00:28:39,840 --> 00:28:43,409 Контрацепция, най-вече, но и за израстването. 513 00:28:43,410 --> 00:28:45,239 Поемане на отговорност. 514 00:28:45,240 --> 00:28:47,609 Спенсър напусна ли си по всяко време? 515 00:28:47,610 --> 00:28:49,929 Искаш да кажеш, изскочи ли и да убие най-добрия му приятел 516 00:28:49,930 --> 00:28:51,450 когато обърнах гръб? 517 00:28:53,120 --> 00:28:55,120 Бях с него цяла нощ. 518 00:28:58,640 --> 00:29:00,580 Бихте ли ме извинили за момент? 519 00:29:02,160 --> 00:29:03,469 Говорейки. 520 00:29:03,470 --> 00:29:04,770 Да, сега е тук. 521 00:29:07,320 --> 00:29:08,620 благодаря 522 00:29:09,140 --> 00:29:11,549 Адвокатът на Спенсър не го прави смятай, че имаш някаква причина 523 00:29:11,550 --> 00:29:13,150 да го задържи по-нататък. 524 00:29:13,900 --> 00:29:16,350 Така че ще дойда и ще го взема, ако наред ли е с теб 525 00:29:18,400 --> 00:29:20,509 Не мога да повярвам пускаме го. 526 00:29:20,510 --> 00:29:23,600 Няма избор, негов адвокатите са навсякъде около нас. 527 00:29:25,920 --> 00:29:29,509 - И така, какъв е следващият ход? - Говорете отново с Мелани, 528 00:29:29,510 --> 00:29:31,519 разберете защо е подкрепила Алибито на Спенсър. 529 00:29:31,520 --> 00:29:34,349 Ти, Кен и Тарик преглеждате всичко можете да намерите на Фостърс. 530 00:29:34,350 --> 00:29:37,050 Какъв е следващият ни ход? Продължаваме, докато ги получим. 531 00:29:53,120 --> 00:29:55,090 Защо арестувахте Спенсър? 532 00:29:55,440 --> 00:29:57,839 Защото имахме въпроси да му зададем. 533 00:29:57,840 --> 00:29:59,149 Какви въпроси? 534 00:29:59,150 --> 00:30:01,809 Спенсър и Джош бяха приятели, защо Спенсър ще го убие? 535 00:30:01,810 --> 00:30:04,779 Спенсър излъга за алибито си и ти го подкрепи. 536 00:30:04,780 --> 00:30:06,559 Трябва да знам защо. 537 00:30:06,560 --> 00:30:09,310 - Мелани? - Искат да направят някакви тестове. 538 00:30:10,560 --> 00:30:12,550 Ще бъда тук, когато се върнеш. 539 00:30:56,020 --> 00:30:57,320 какво прави той 540 00:30:59,520 --> 00:31:02,090 - Какво прави той?! - Идиот! 541 00:31:02,400 --> 00:31:03,700 Слушай, ти ли си... 542 00:31:08,160 --> 00:31:10,289 - Гери! - Не, не, не, не, не! 543 00:31:10,290 --> 00:31:12,559 - Не! - Махай се! 544 00:31:12,560 --> 00:31:14,559 Ти уби Джош, копеле! 545 00:31:14,560 --> 00:31:17,400 Махни се! Махни се! татко! 546 00:31:21,240 --> 00:31:24,850 - Татко! - Спенсър! Спенсър! 547 00:31:32,500 --> 00:31:33,800 благодаря 548 00:31:34,240 --> 00:31:36,949 - Хелън? - Хекстън ги изгони от пътя. 549 00:31:36,950 --> 00:31:38,339 Той взе Спенсър. 550 00:31:38,340 --> 00:31:41,049 защо си тук Защо не са търсиш ли го? 551 00:31:41,050 --> 00:31:43,399 Ще го намерим, г-жо Фостър. 552 00:31:43,400 --> 00:31:44,960 уверявам ви. 553 00:31:46,140 --> 00:31:47,550 Пусни ме! 554 00:31:48,940 --> 00:31:51,319 Спри! Спрете да шофирате! 555 00:31:51,320 --> 00:31:52,670 Пусни ме! 556 00:31:55,000 --> 00:31:57,659 Моля те, не се притеснявай. Правим всичко по силите си. 557 00:31:57,660 --> 00:32:00,759 Шефе, трафикът го видя кола преди 20 минути. 558 00:32:00,760 --> 00:32:02,569 Те се опитаха да го преследват него, но го загуби. 559 00:32:02,570 --> 00:32:05,659 - Е, къде беше това? - Насочване на север по Harrogate Road. 560 00:32:05,660 --> 00:32:08,619 Той отива към дерето. Вие по-добре ела с мен, Хелън. 561 00:32:08,620 --> 00:32:11,329 „Какво се случи между нас не трябваше да се случва. 562 00:32:11,330 --> 00:32:12,989 „Не можах да се сдържа. Съжалявам." 563 00:32:12,990 --> 00:32:15,199 „Просто ме остави на мира. Това е отвратително какво направи с мен. 564 00:32:15,200 --> 00:32:16,500 — Казах ти да спреш. 565 00:32:18,420 --> 00:32:20,979 „Мелани не можеш да кажеш някой какво се е случило. 566 00:32:20,980 --> 00:32:22,389 „Не можеш да кажеш на Спенсър.“ 567 00:32:22,390 --> 00:32:24,890 „Мелани, наистина съжалявам. Моля, прости ми." 568 00:32:30,540 --> 00:32:32,880 Тарик, трябва да направиш следа от число за мен. 569 00:32:35,140 --> 00:32:36,449 Искане на четири единици, 570 00:32:36,450 --> 00:32:38,750 въоръжен екип за реагиране и линейка. 571 00:32:54,580 --> 00:32:57,459 недейте! Пусни ме! Моля те! 572 00:32:57,460 --> 00:32:59,289 Време е да кажем истината! 573 00:32:59,290 --> 00:33:01,299 Не съм направил нищо лошо! 574 00:33:01,300 --> 00:33:05,379 Не прави това! недейте! Пусни ме, моля те! 575 00:33:05,380 --> 00:33:07,730 Не, недей. недейте! 576 00:33:08,110 --> 00:33:09,459 Виждате ли там долу? 577 00:33:09,460 --> 00:33:11,869 Там се озова Джош, там долу на онези скали. 578 00:33:11,870 --> 00:33:13,350 Нищо не знам! 579 00:33:13,900 --> 00:33:15,250 не ти вярвам 580 00:33:15,940 --> 00:33:17,779 казвам истината 581 00:33:17,780 --> 00:33:19,650 Е, това е нещото, Спенсър. 582 00:33:20,740 --> 00:33:22,739 Цял живот съм лъгал. 583 00:33:22,740 --> 00:33:24,939 Това беше моята работа, тя ме поддържаше жив. 584 00:33:24,940 --> 00:33:26,859 Аз съм експерт в тази област. 585 00:33:26,860 --> 00:33:30,480 Виж, мога да забележа лъжа. 586 00:33:31,050 --> 00:33:33,500 Мога да усетя, когато някой лъже ме. 587 00:33:34,140 --> 00:33:36,600 Мога да го чуя във вашия глас точно сега. 588 00:33:38,520 --> 00:33:39,859 Мартин! 589 00:33:39,860 --> 00:33:42,630 - Мартин! - Точно навреме! 590 00:33:43,260 --> 00:33:45,499 Спенсър е на път да си признае. 591 00:33:45,500 --> 00:33:48,459 Мартин, не става трябва да свърши така. 592 00:33:48,460 --> 00:33:51,119 Имахте своя шанс, не си го хванал. 593 00:33:51,120 --> 00:33:53,330 Тук откриваме истината. 594 00:33:54,460 --> 00:33:55,769 Мартин... 595 00:33:55,770 --> 00:33:57,350 - Добре, Спенсър. - Не... 596 00:33:57,980 --> 00:33:59,280 Започнете да говорите. 597 00:33:59,960 --> 00:34:02,229 Беше инцидент! Не исках да го убивам. 598 00:34:02,230 --> 00:34:04,439 Той чакаше отвън къщата за мен. 599 00:34:04,440 --> 00:34:06,049 Той ми каза, че е неговото бебе, 600 00:34:06,050 --> 00:34:08,459 той каза, че ще го направи отведи Мелани. 601 00:34:08,460 --> 00:34:10,399 Дори не знам как го направих. 602 00:34:10,400 --> 00:34:13,200 Просто отидох твърде далеч. Ударих го, не го мислех. 603 00:34:15,900 --> 00:34:17,200 Е, ето го. 604 00:34:18,140 --> 00:34:21,819 - Ето ти признанието. - И сега трябва да го арестуваме. 605 00:34:21,820 --> 00:34:23,290 Това свършва тук. 606 00:34:24,260 --> 00:34:27,459 - Точно сега. - Ти все още си полицай, Мартин! 607 00:34:27,460 --> 00:34:29,920 не! Вече не! 608 00:34:31,020 --> 00:34:32,659 Всичко това е изчезнало. 609 00:34:32,660 --> 00:34:35,010 Правя това, защото съм баща. 610 00:34:35,380 --> 00:34:37,059 - Да...! - Ти не си...! 611 00:34:37,060 --> 00:34:38,850 Ти не си баща. 612 00:34:39,340 --> 00:34:41,610 Ти не си бащата на Джош. 613 00:34:42,060 --> 00:34:43,499 добре ли 614 00:34:43,500 --> 00:34:47,139 Биологично може би, но това не те прави баща. 615 00:34:47,140 --> 00:34:49,659 Матю Тейт е бащата на Джош. 616 00:34:49,660 --> 00:34:51,279 Сега хвърли Спенсър 617 00:34:51,280 --> 00:34:53,899 и ти отричаш Матю Тейт на бащината справедливост. 618 00:34:53,900 --> 00:34:56,050 - Джош беше мой син. - не 619 00:34:56,420 --> 00:34:58,499 Не, ти си тръгна преди 20 години. 620 00:34:58,500 --> 00:35:00,509 Ти не искаше нищо да направя с Джош. 621 00:35:00,510 --> 00:35:03,699 НЕ ТРЯБВА да имате това отмъщение. Не си го заслужил, Мартин. 622 00:35:03,700 --> 00:35:06,780 Това не е за Джош, не става въпрос за справедливост. 623 00:35:07,460 --> 00:35:11,350 Това е опит да се компенсира годините и годините, в които не си бил там. 624 00:35:13,660 --> 00:35:15,699 Но вече е твърде късно. 625 00:35:15,700 --> 00:35:18,470 Имахте своя шанс и ти го издуха. 626 00:35:19,780 --> 00:35:21,480 Джош не те искаше. 627 00:35:23,020 --> 00:35:25,560 Мартин, той не би искал това. 628 00:35:38,580 --> 00:35:41,000 - Защо не ме искаше? - Не знам. 629 00:35:43,980 --> 00:35:46,450 Исках само да съм част от живота му. 630 00:35:49,100 --> 00:35:50,400 аз знам 631 00:35:53,380 --> 00:35:55,050 Но вашите деца... 632 00:35:56,620 --> 00:35:58,210 .. те разбиват сърцето ти. 633 00:36:27,540 --> 00:36:29,920 Не трябва да гледаш това. 634 00:36:30,340 --> 00:36:33,190 Мелани, защо не каза някой, когото сте изнасилили? 635 00:36:34,260 --> 00:36:36,560 Мислиш, че някой би го направил повярвали ли сте ми? 636 00:36:37,380 --> 00:36:39,379 Просто щяха да кажат, че съм го поискал. 637 00:36:39,380 --> 00:36:40,680 не 638 00:36:41,140 --> 00:36:44,859 Чел съм текстовете. Вие не го правите помислете си, знаете какво беше. 639 00:36:44,860 --> 00:36:46,619 Не можеш да кажеш на Спенсър. 640 00:36:46,620 --> 00:36:47,959 Той трябва да знае. 641 00:36:47,960 --> 00:36:51,590 Ако разбере, ще се откаже аз и тогава ще бъда сам. 642 00:36:52,580 --> 00:36:54,300 Това е моето семейство. 643 00:36:54,620 --> 00:36:57,120 Семейството не се държи така с теб. 644 00:36:57,980 --> 00:37:01,180 Семейството трябва да е там за вас и ви кара да се чувствате в безопасност. 645 00:37:02,660 --> 00:37:05,080 Нещата просто отидоха малко далеч. 646 00:37:06,340 --> 00:37:08,429 Мелани, виж къде си. 647 00:37:08,430 --> 00:37:11,080 Джош е мъртъв, ти си изгубил дете. 648 00:37:12,940 --> 00:37:15,680 По-добре си на твоя собствена, повярвай ми. 649 00:37:20,740 --> 00:37:22,179 Шефе. 650 00:37:22,180 --> 00:37:24,890 - Как беше с Мелани? - Информативно. 651 00:37:30,860 --> 00:37:34,259 Две млади момчета се бият, един от тях избухва 652 00:37:34,260 --> 00:37:36,619 в разгара на момента, няма намерение за убийство. 653 00:37:36,620 --> 00:37:38,659 Трагичен инцидент, прилив на кръв. 654 00:37:38,660 --> 00:37:40,479 Спенсър е извършил престъпление 655 00:37:40,480 --> 00:37:42,509 но е престъпление Мога да разбера. 656 00:37:42,510 --> 00:37:44,890 Какво не мога да разбера... 657 00:37:45,780 --> 00:37:48,150 .. е това, което двамата направихте след това. 658 00:37:49,140 --> 00:37:52,299 Ти го прикри, нали? 659 00:37:52,300 --> 00:37:54,339 Спенсър ни каза. 660 00:37:54,340 --> 00:37:57,269 Ти караше този на Джош Тейт тяло към дерето 661 00:37:57,270 --> 00:38:00,419 и ти го изхвърли като той беше един боклук. 662 00:38:00,420 --> 00:38:02,309 Ние защитавахме Спенсър. 663 00:38:02,310 --> 00:38:05,050 Това е арогантността, която ме хваща. 664 00:38:05,780 --> 00:38:07,979 Вие двамата решихте, че животът на сина ви 665 00:38:07,980 --> 00:38:10,889 беше много по-важен отколкото на Джош Тейт. 666 00:38:10,890 --> 00:38:14,179 Е, разбира се, че го направихме. Ние сме родителите му, за бога. 667 00:38:14,180 --> 00:38:17,009 Правехме само това, което всеки друг родител би направил. 668 00:38:17,010 --> 00:38:19,409 Това щеше да съсипе живота на Спенсър. 669 00:38:19,410 --> 00:38:22,119 А какво да кажем за живота на Джош Тейт?! 670 00:38:22,120 --> 00:38:24,920 Нямаше какво да можем направи, той вече беше мъртъв. 671 00:38:25,420 --> 00:38:28,339 И нямаше смисъл унищожавайки бъдещето на Спенсър 672 00:38:28,340 --> 00:38:29,979 за нещо, което не можеше да се помогне. 673 00:38:29,980 --> 00:38:31,780 Не можахте да помогнете? 674 00:38:33,340 --> 00:38:35,820 Спенсър направи грешка. 675 00:38:36,300 --> 00:38:38,949 И направихме това, което родителите правят 676 00:38:38,950 --> 00:38:40,750 когато децата им правят грешки. 677 00:38:41,900 --> 00:38:43,800 Ти го поправи. 678 00:38:46,260 --> 00:38:48,880 Това не беше единственото нещо ти се покри, нали? 679 00:38:49,740 --> 00:38:51,380 Г-н Фостър? 680 00:38:54,020 --> 00:38:56,059 аз не разбирам 681 00:38:56,060 --> 00:38:58,099 Партито, за което сте били вашата годишнина. 682 00:38:58,100 --> 00:38:59,700 Спенсър доведе Мелани. 683 00:39:00,140 --> 00:39:02,979 Спенсър остана, но твоят съпругът закара Мелани у дома. 684 00:39:02,980 --> 00:39:04,289 помниш ли 685 00:39:04,290 --> 00:39:06,890 - Не е нужно да слушате това. - О, да, тя го прави. 686 00:39:08,520 --> 00:39:09,859 за какво говори тя 687 00:39:09,860 --> 00:39:13,190 Говоря за мъжа ти изнасилил Мелани в колата си 688 00:39:14,110 --> 00:39:16,219 и след като забременя с бебето си 689 00:39:16,220 --> 00:39:17,900 вие помогнахте да се отървете от него. 690 00:39:18,260 --> 00:39:22,010 Виждате ли, свършихте прикриване на две престъпления. 691 00:39:22,720 --> 00:39:24,020 Джералд? 692 00:39:26,180 --> 00:39:28,159 Джералд Фостър, Илейн Фостър, 693 00:39:28,160 --> 00:39:30,119 Поставям и двамата под арест. 694 00:39:30,120 --> 00:39:33,419 Не е нужно да казвате нищо но може да навреди на вашата защита 695 00:39:33,420 --> 00:39:35,439 ако не споменете, когато ви разпитат 696 00:39:35,440 --> 00:39:37,750 нещо, което по-късно разчитат в съда. 697 00:39:55,380 --> 00:39:57,250 Ще се видим ли на питие тази вечер? 698 00:39:58,740 --> 00:40:00,750 Трябва да отида да видя татко. 699 00:40:05,060 --> 00:40:06,360 добре 700 00:40:32,340 --> 00:40:34,620 - Хелън? - Просто минавах. 701 00:40:35,620 --> 00:40:39,210 Исках да ти кажа, че... Ще подпиша документите за развод 702 00:40:39,740 --> 00:40:43,230 но моля те, нека не карайте се за момчетата. 703 00:40:43,740 --> 00:40:45,040 добре 704 00:40:47,700 --> 00:40:49,620 На път сме да започнем филм. 705 00:40:50,940 --> 00:40:52,759 Има много пица. 706 00:40:52,760 --> 00:40:54,490 Момчетата ще се радват да те видят. 707 00:40:56,220 --> 00:40:57,920 Бих искал пица. 708 00:41:10,940 --> 00:41:12,830 Вкарах твоето. 709 00:41:13,380 --> 00:41:14,680 благодаря 710 00:41:17,820 --> 00:41:20,160 Две нули преди полувремето. 711 00:41:27,260 --> 00:41:29,600 Татко, съжалявам за онази вечер. 712 00:41:30,380 --> 00:41:33,379 Бях уморен, бях ядосан 713 00:41:33,380 --> 00:41:35,099 и аз го изкарах на теб. 714 00:41:35,100 --> 00:41:37,699 Истината е, че Ани се жени. 715 00:41:37,700 --> 00:41:40,270 Или поне би могла бъде, не знам. 716 00:41:41,290 --> 00:41:44,219 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? 717 00:41:44,220 --> 00:41:47,130 тя... все още не е решила. 718 00:41:47,660 --> 00:41:49,290 Има смисъл. 719 00:41:49,700 --> 00:41:52,079 Бащата на Исла на Дейвид. 720 00:41:52,080 --> 00:41:54,289 Ани на практика е жива с него все пак. 721 00:41:54,290 --> 00:41:55,899 Това е просто следващата стъпка. 722 00:41:55,900 --> 00:41:59,459 така че как така не е казала да? 723 00:41:59,460 --> 00:42:01,589 Тя го обмисля. 724 00:42:01,590 --> 00:42:04,550 Така че все още има надежда, тогава? 725 00:42:05,420 --> 00:42:06,799 Не знам за това. 726 00:42:06,800 --> 00:42:09,050 Не мисля, че има много повече мога да направя. 727 00:42:10,340 --> 00:42:14,650 - Това е духът, Алън. - Виж, тя знае, че я обичам. 728 00:42:16,500 --> 00:42:18,550 - Казахте й това, нали? - Разбира се. 729 00:42:20,020 --> 00:42:22,059 Какво друго й каза? 730 00:42:22,060 --> 00:42:24,020 Това не е ли достатъчно? 731 00:42:24,940 --> 00:42:28,540 Не за нея, където е тя, в нейния живот. 732 00:42:29,380 --> 00:42:31,739 Този човек поставя брак на масата, 733 00:42:31,740 --> 00:42:33,590 той играе на големите карти 734 00:42:34,180 --> 00:42:35,940 и какво правиш 735 00:42:37,320 --> 00:42:39,150 Красиви думи. 736 00:42:40,180 --> 00:42:42,219 Това е, синко. 737 00:42:42,220 --> 00:42:45,430 Полувреме е и ти си две нула надолу. 738 00:42:45,800 --> 00:42:48,350 Така че спри да пикаеш. 739 00:42:48,980 --> 00:42:50,890 Започнете да играете. 740 00:43:13,740 --> 00:43:15,740 благодаря чао 741 00:43:18,840 --> 00:43:20,579 Мислех, че няма да дойдеш. 742 00:43:20,580 --> 00:43:22,650 Промених решението си. 743 00:43:23,580 --> 00:43:25,299 Преди да влезем... 744 00:43:25,300 --> 00:43:27,190 Не можеш да се омъжиш за Дейвид. 745 00:43:27,950 --> 00:43:29,479 не ме разбирай погрешно 746 00:43:29,480 --> 00:43:31,829 той е достатъчно свестен тип за адвокат 747 00:43:31,830 --> 00:43:34,459 и той те обича. очевидно, той е бащата на Исла. 748 00:43:34,460 --> 00:43:36,099 то... Трудно е. 749 00:43:36,100 --> 00:43:37,890 Но той не те разбира. 750 00:43:39,980 --> 00:43:42,219 Той не е този, от който се нуждаеш. 751 00:43:42,220 --> 00:43:45,090 И кой точно ми трябва? 752 00:43:47,140 --> 00:43:48,440 аз 753 00:43:50,180 --> 00:43:52,050 Аз съм този, който те хваща. 754 00:43:53,140 --> 00:43:55,350 Аз съм този, с когото трябва да си. 755 00:43:58,460 --> 00:43:59,805 Ти си невероятна. 756 00:44:01,030 --> 00:44:04,700 - Ти се появяваш тук и казваш - - Обичам те, Ани. 757 00:44:05,780 --> 00:44:07,250 Вие го знаете. 758 00:44:07,820 --> 00:44:10,109 И аз искам да съм с теб 759 00:44:10,110 --> 00:44:11,410 и Исла. 760 00:44:11,900 --> 00:44:13,590 Бъдете семейство. 761 00:44:15,780 --> 00:44:17,550 ожени се за мен 762 00:44:23,260 --> 00:44:24,560 Алън. 763 00:44:25,100 --> 00:44:27,839 Времето ти е наистина кофти. 764 00:44:27,840 --> 00:44:29,210 Ето ви! 765 00:44:30,060 --> 00:44:32,720 Кен, шефът е тук. 766 00:44:35,250 --> 00:44:36,950 Видяхте размера на пръстена? 767 00:44:41,460 --> 00:44:44,179 - Влизам след минутка. - Кен ги вкарва. 768 00:44:44,180 --> 00:44:45,480 добре 769 00:44:59,380 --> 00:45:01,180 Ти каза да? 770 00:45:02,300 --> 00:45:04,250 Преди час. 771 00:45:22,630 --> 00:45:25,610 Субтитри от Deluxe Синхронизация: Marocas62